1
00:00:08,727 --> 00:00:11,036
Kurdistan, Iraq - confine turco
2
00:00:11,207 --> 00:00:14,279
Poche settimane prima della guerra USA-Iraq.
3
00:01:21,287 --> 00:01:27,806
LE TARTARUGHE POSSONO VOLARE
4
00:02:05,607 --> 00:02:10,317
Scritto e diretto da
Bahman Ghobadi
5
00:02:16,567 --> 00:02:19,604
Pashow, dillo a mio padre
girare l'antenna a destra!
6
00:02:21,127 --> 00:02:23,243
Esmaeel, a destra, a destra!
7
00:02:24,247 --> 00:02:27,000
Tuo figlio dice a destra.
8
00:02:27,967 --> 00:02:31,642
Pashow, dillo a mio padre
per girarlo a sinistra!
9
00:02:33,287 --> 00:02:35,005
Ali, a sinistra, a sinistra!
10
00:02:35,167 --> 00:02:36,236
Ha dei rumori.
11
00:02:36,647 --> 00:02:38,285
Non c'è immagine.
12
00:02:38,687 --> 00:02:41,520
Guarda cosa ci ha fatto Saddam!
13
00:02:41,687 --> 00:02:44,918
Non abbiamo acqua, né elettricità,
e niente scuole.
14
00:02:45,087 --> 00:02:50,036
Ci hanno privato del cielo.
15
00:02:50,207 --> 00:02:54,917
Non lasciano che i nostri televisori funzionino per vedere
quando inizierà la guerra.
16
00:03:10,567 --> 00:03:12,842
Sei tu Satellite?
17
00:03:13,807 --> 00:03:16,765
Ehi, sei tu Satellite?
18
00:03:16,927 --> 00:03:17,962
Sì, di cosa si tratta?
19
00:03:18,527 --> 00:03:20,358
Mi serve della corda.
20
00:03:20,527 --> 00:03:22,199
Torna domani!
21
00:03:22,367 --> 00:03:25,484
- Ne ho bisogno adesso.
- Ho detto domani!
22
00:03:25,847 --> 00:03:27,678
Ho detto che ne ho bisogno adesso.
23
00:03:31,647 --> 00:03:33,558
Va bene, va bene!
24
00:03:35,327 --> 00:03:36,840
Quanto vuoi?
25
00:03:37,007 --> 00:03:40,716
3 metri! Ho detto 3 metri.
26
00:03:40,887 --> 00:03:42,843
Pashow!
27
00:03:43,487 --> 00:03:45,762
Satellite, vieni qui un attimo!
28
00:03:49,807 --> 00:03:52,321
Il mio nome è Soran.
Tutti mi chiamano Satellite.
29
00:03:52,487 --> 00:03:53,761
Sedere!
30
00:03:55,447 --> 00:03:59,804
Conosco questa ragazza.
Lei è di Halabcheh.
31
00:03:59,967 --> 00:04:01,764
Halabcheh?! Come fai a sapere?
32
00:04:01,927 --> 00:04:05,840
Lo so! I suoi genitori sono stati uccisi.
Sono venuti al villaggio ieri.
33
00:04:06,007 --> 00:04:09,477
Vogliono andare al confine
con il resto dei profughi.
34
00:04:09,647 --> 00:04:13,162
Ha un fratello che è andato
sulle miniere. Ha perso le braccia.
35
00:04:13,327 --> 00:04:16,797
Ha colpito Abdolrahman con la testa.
36
00:04:16,967 --> 00:04:21,483
Il suo naso cominciò a sanguinare.
Lo ha colpito così.
37
00:04:21,807 --> 00:04:25,083
- Non dirlo a nessuno!
- Va bene.
38
00:04:26,367 --> 00:04:29,040
Perché non mi hai dato la corda?
39
00:04:31,127 --> 00:04:36,804
Mancavano solo 2 o 3 metri.
Te ne darò di più più tardi.
40
00:04:36,967 --> 00:04:40,243
- Quanto devo pagare?
- NO! Non menzionare nemmeno i soldi.
41
00:04:40,407 --> 00:04:42,796
- Ma devo pagare.
- NO! Arrivederci!
42
00:04:42,967 --> 00:04:44,195
Grazie!
43
00:04:45,207 --> 00:04:48,199
Vieni da me se hai bisogno di qualcosa!
44
00:04:48,887 --> 00:04:51,924
Ehi, cosa stai facendo?
45
00:04:52,367 --> 00:04:54,927
Perché non ti giri?
l'antenna? Giralo!
46
00:04:55,647 --> 00:04:57,558
Esmaeel, sono stanco.
47
00:04:57,727 --> 00:05:00,241
Non puoi ottenere foto
con questa antenna.
48
00:05:00,407 --> 00:05:03,479
Giuro che non riceverai mai foto
in questo villaggio con questa antenna.
49
00:05:03,647 --> 00:05:06,639
Ho detto che dovresti comprare un satellite.
Un satellite!
50
00:05:07,567 --> 00:05:13,005
Lo dice il governatore del villaggio
il satellite è proibito.
51
00:05:13,167 --> 00:05:18,002
Non dirlo! Il sexy e la danza
Sono vietati i canali, non le notizie.
52
00:05:18,167 --> 00:05:21,557
Ho installato i satelliti
per tutti i villaggi qui intorno.
53
00:05:21,727 --> 00:05:23,160
Conosci Borgo "Sargolli"?
54
00:05:23,327 --> 00:05:26,399
Con solo 20 famiglie,
hanno comprato un satellite!
55
00:05:26,567 --> 00:05:29,001
- Davvero?
- SÌ!
56
00:05:29,447 --> 00:05:30,562
Che strano!
57
00:05:30,727 --> 00:05:34,037
Ci sono 70 famiglie qui,
perché non ne compri uno?
58
00:05:34,207 --> 00:05:36,323
Fa male alla tua reputazione!
59
00:05:36,487 --> 00:05:39,604
Ma siamo solo 30 famiglie. Solo 30!
60
00:05:39,967 --> 00:05:41,480
E le case da quella parte?
61
00:05:41,647 --> 00:05:45,162
Adesso sono in Turchia.
62
00:05:45,327 --> 00:05:49,161
Ci hanno separato. Non lo faranno
lasciamo che paghino per il satellite.
63
00:05:49,327 --> 00:05:53,002
Tua moglie veniva da quella parte.
64
00:05:53,607 --> 00:05:56,565
Adesso siete degli estranei?
65
00:05:56,727 --> 00:06:01,164
Ci hanno separato.
66
00:06:18,527 --> 00:06:22,725
Non manca molto all’arrivo degli Stati Uniti!
67
00:06:23,407 --> 00:06:24,522
Cosa sono gli Stati Uniti?
68
00:06:25,127 --> 00:06:27,482
USA significa America.
69
00:06:27,887 --> 00:06:29,605
Hai visto il film Titanic?
70
00:06:29,927 --> 00:06:35,604
Titanic, Washington, San Francisco,
Bruce Lee, Zinedine Zidane.
71
00:06:36,047 --> 00:06:38,083
Zeinedin Zeidan non è americano.
72
00:06:38,247 --> 00:06:40,397
Non è americano.
73
00:06:40,567 --> 00:06:44,196
È francese e musulmano.
Lo conosco bene.
74
00:06:51,487 --> 00:06:53,000
- Ciao!
- Ciao!
75
00:06:53,167 --> 00:06:56,204
- Dove va questa macchina?
- Andrà ad Arbil.
76
00:07:08,167 --> 00:07:08,758
Andiamo!
77
00:07:17,087 --> 00:07:18,918
Sei un curdo iraniano?
78
00:07:19,087 --> 00:07:22,363
SÌ! Sono un curdo iraniano,
e un dottore.
79
00:07:22,887 --> 00:07:25,242
Perché sei venuto in Iraq?
in questo caos?
80
00:07:25,407 --> 00:07:28,604
Questa è la quarta volta che vengo.
81
00:07:28,767 --> 00:07:31,998
Vengo, vado. Vengo, vado.
82
00:07:34,167 --> 00:07:37,204
Cerco un orfano.
83
00:07:37,767 --> 00:07:40,042
Penso che sia di Arbil.
Mi ha fatto impazzire.
84
00:07:41,047 --> 00:07:46,565
Non so dove trovarlo.
85
00:07:49,447 --> 00:07:51,836
Lo conosco.
Lo so anch'io, dottore.
86
00:07:52,327 --> 00:07:53,885
Che cosa?
87
00:07:54,047 --> 00:07:56,880
Come mi conosci?
88
00:07:57,607 --> 00:08:01,043
Eravamo seduti nella stessa macchina
qualche mese fa.
89
00:08:01,367 --> 00:08:07,920
Stavi andando a Solaymaneyeh
da Kirkuk, alla ricerca dell'orfano.
90
00:08:08,927 --> 00:08:11,157
Esattamente!
91
00:08:20,967 --> 00:08:22,082
Come lo conosci?
92
00:08:22,607 --> 00:08:25,519
Stai cercando il ragazzo,
chi fa predizioni, giusto?
93
00:08:26,167 --> 00:08:27,646
Sì, hai sue notizie?
94
00:08:27,807 --> 00:08:29,843
Lo faccio e non lo so: "Non lo so".
95
00:08:30,007 --> 00:08:33,966
- Cosa significa "Non lo so"?
- C'è caos ovunque.
96
00:08:34,727 --> 00:08:37,116
"Non lo so" significa che non ne ho idea.
97
00:08:37,287 --> 00:08:40,120
- Mi stai prendendo in giro?
- No, lo conosco.
98
00:08:40,287 --> 00:08:42,960
Non ascoltare questo ragazzo!
Sono tutte bugie.
99
00:08:43,567 --> 00:08:46,559
Quel ragazzo è molto importante.
Fa previsioni.
100
00:08:46,727 --> 00:08:48,957
In questi giorni il denaro è nelle notizie.
101
00:08:49,967 --> 00:08:52,561
Mio Dio!
Sei venuto dall'Iran per quello?
102
00:08:53,887 --> 00:08:55,764
Cosa stai dicendo?
103
00:08:56,087 --> 00:08:59,238
Guerra! Il mondo è in guerra.
Tutti cercano notizie.
104
00:08:59,567 --> 00:09:02,035
Il ragazzo sta mentendo!
105
00:09:02,447 --> 00:09:05,644
Acquista un satellite per ricevere le notizie.
106
00:09:05,807 --> 00:09:08,002
Un satellite? Per che cosa?
107
00:09:08,327 --> 00:09:12,366
Sono tutte bugie. Mentono
e riempirsi le tasche.
108
00:09:13,967 --> 00:09:15,400
Fermare!
109
00:09:16,767 --> 00:09:17,961
Fermare!
110
00:09:19,047 --> 00:09:21,800
Pashow, che ha dato loro il permesso
venire qui?
111
00:09:21,967 --> 00:09:22,683
Non lo so.
112
00:09:22,847 --> 00:09:25,680
Di' loro di andare nella terra di Karim!
Affrettarsi!
113
00:09:25,847 --> 00:09:29,442
- Non dovrei venire con te?
- Fretta!
114
00:09:34,167 --> 00:09:35,885
Affrettarsi!
115
00:10:26,207 --> 00:10:27,686
Aspetta qui!
116
00:10:28,327 --> 00:10:29,521
Ciao!
117
00:10:29,687 --> 00:10:31,166
Ciao!
118
00:10:31,327 --> 00:10:35,161
Sono venuto con loro da "Kanibo"
per comprare un'antenna parabolica.
119
00:10:35,327 --> 00:10:37,557
È troppo costoso.
Non puoi comprarne uno.
120
00:10:37,727 --> 00:10:38,842
Quanto costa?
121
00:10:39,967 --> 00:10:44,165
2000, 2500 Dinari.
Forse posso darti qualche sconto.
122
00:10:45,607 --> 00:10:49,486
- Non ne hai di più economici?
- È guerra; è la fine del mondo.
123
00:10:49,647 --> 00:10:51,239
Se non hai soldi,
non comprarlo.
124
00:10:51,687 --> 00:10:54,599
Ho alcune radio.
Possiamo scambiarci?
125
00:10:54,767 --> 00:10:56,325
Radio?
126
00:10:59,007 --> 00:11:00,884
Le radio non hanno più valore.
127
00:11:01,047 --> 00:11:03,561
Solo contanti per i satelliti.
128
00:11:04,007 --> 00:11:06,840
Possiamo darti delle radio?
e paghi la metà in contanti?
129
00:11:07,007 --> 00:11:07,564
Che cosa?
130
00:11:07,727 --> 00:11:10,002
La metà nelle radio
e metà in contanti.
131
00:11:10,167 --> 00:11:12,727
Ok, quante radio
hai?
132
00:11:12,887 --> 00:11:14,115
15.
133
00:11:14,607 --> 00:11:16,598
- Quanti contanti?
- 500.
134
00:11:16,847 --> 00:11:18,439
Mettili sul tavolo!
135
00:11:19,767 --> 00:11:21,598
Ok, prendi il piatto!
136
00:12:13,607 --> 00:12:16,121
"Ciao signor!"
137
00:12:19,087 --> 00:12:20,839
"Come stai?"
138
00:12:25,967 --> 00:12:29,039
Ciao, satellite!
Hai visto queste miniere?
139
00:12:29,207 --> 00:12:30,356
Chi li ha trovati?
140
00:12:30,527 --> 00:12:33,041
Il ragazzo senza braccia
che ha colpito in faccia Abdol Rahman.
141
00:12:33,367 --> 00:12:35,562
Non ti avevo detto di lavorare?
sulla terra di Karim?
142
00:12:35,727 --> 00:12:39,845
Il ragazzo non ci ha lasciato andare lì.
Ci ha detto di lavorare su questo campo.
143
00:12:40,007 --> 00:12:41,998
E' pieno di mine.
144
00:12:42,167 --> 00:12:45,204
Non so come lo abbia scoperto.
È incredibile!
145
00:12:45,367 --> 00:12:46,766
Tutto questo è il mio lavoro.
146
00:12:46,927 --> 00:12:49,566
Ho fatto il lavoro di 3 giorni in un giorno.
147
00:12:50,087 --> 00:12:52,396
Te l'ho detto solo
per raccogliere le mine americane.
148
00:12:52,567 --> 00:12:55,718
Ha detto che non c'è differenza
tra le miniere italiane e quelle americane.
149
00:12:55,887 --> 00:12:58,606
Ha detto chiunque
chi dice il contrario è un bugiardo.
150
00:12:59,487 --> 00:13:02,957
Bugiardo? Mi ha chiamato bugiardo?
Dove si trova?
151
00:13:03,487 --> 00:13:04,317
Lui è lì!
152
00:13:04,487 --> 00:13:05,237
Dove?
153
00:13:05,407 --> 00:13:07,079
Là! Lassù!
154
00:13:07,727 --> 00:13:09,843
Ei, tu! Scendere!
155
00:13:13,127 --> 00:13:15,402
Ehi, vieni giù!
Perché non scendi?
156
00:13:18,527 --> 00:13:20,324
Questo posto è pieno di mine.
157
00:13:20,687 --> 00:13:22,120
Mi hai chiamato bugiardo?
158
00:13:22,287 --> 00:13:25,359
Come osi parlare così?
159
00:13:25,527 --> 00:13:27,006
Vieni quaggiù se sei un uomo!
160
00:13:27,167 --> 00:13:29,886
Nessuno mi ha mai dato del bugiardo.
161
00:13:30,607 --> 00:13:34,885
Guarda che schifezza!
Il ragazzo senza braccia mi dà del bugiardo.
162
00:13:36,207 --> 00:13:37,435
Capisci?
163
00:13:40,407 --> 00:13:42,557
Sto parlando con te.
164
00:13:44,767 --> 00:13:46,564
Tu sei il bugiardo.
165
00:13:51,327 --> 00:13:53,682
Non mi senti? Sei sordo?
166
00:13:55,207 --> 00:14:00,327
Se mi chiami ancora bugiardo,
Ti darò una bella bastonata!
167
00:14:01,207 --> 00:14:04,677
Ti conosco bene.
Non dirò nulla...
168
00:14:06,247 --> 00:14:08,078
a causa di tua sorella.
169
00:14:09,007 --> 00:14:09,883
Lo capisci?
170
00:14:14,327 --> 00:14:16,283
Non andare, Hengov!
171
00:14:18,007 --> 00:14:20,567
- Stai parlando con me?
- Ti conosco bene.
172
00:14:21,207 --> 00:14:23,198
- Ho detto, stai parlando con me?
- Sì, a te!
173
00:14:25,407 --> 00:14:26,806
Satellitare!
174
00:14:27,167 --> 00:14:28,566
Cos'è successo, Satellite?
175
00:14:36,367 --> 00:14:38,244
Sangue! Sangue!
Togliti di mezzo!
176
00:14:41,567 --> 00:14:45,924
Mi hai appena colpito?
Ritorno!
177
00:14:46,087 --> 00:14:49,318
Guardalo! Non osa fermarsi.
178
00:14:50,127 --> 00:14:52,800
Ti perdonerò per tua sorella.
Sarà meglio che sia la tua ultima volta.
179
00:14:53,687 --> 00:14:55,882
Fermati se hai il coraggio!
180
00:14:56,047 --> 00:15:01,485
Ti taglierò anche entrambe le gambe.
181
00:15:05,847 --> 00:15:07,883
Portalo! Portalo!
182
00:15:08,047 --> 00:15:10,163
"Avanti! Andiamo!"
183
00:15:10,327 --> 00:15:13,319
Da questa parte!
184
00:15:14,407 --> 00:15:16,967
Esmaeel, ti ho portato
la mia antenna.
185
00:15:17,127 --> 00:15:20,199
Non ne troverai un altro come questo
in qualsiasi altra parte del mondo.
186
00:15:20,527 --> 00:15:22,722
Non mentire così tanto!
187
00:15:23,447 --> 00:15:26,086
Non l'abbiamo comprato insieme ad Arbil?
188
00:15:35,567 --> 00:15:38,161
Portalo!
189
00:15:44,607 --> 00:15:46,484
Stai attento!
190
00:15:57,007 --> 00:15:59,726
Stai attento! Attento alle tue mani!
191
00:16:09,287 --> 00:16:12,757
Scendi contando fino a 3!
"Uno due tre!"
192
00:16:15,967 --> 00:16:17,798
Shirkooh, scendi anche tu!
193
00:16:21,727 --> 00:16:26,847
Satellitare!
Cosa significa "Avanti"?
194
00:16:27,207 --> 00:16:30,517
"Dai!" significa scendere.
Affrettarsi!
195
00:16:32,607 --> 00:16:35,121
- Ciao!
- Ciao!
196
00:16:35,607 --> 00:16:37,962
Siamo venuti per vedere le notizie di guerra.
197
00:16:38,487 --> 00:16:41,559
Cosa dicono i canali esteri?
198
00:16:41,927 --> 00:16:46,125
Non ci sono novità, niente.
Tornate alle vostre case!
199
00:16:46,527 --> 00:16:49,678
Non c'è bisogno di tutti voi
per venire qui.
200
00:16:49,847 --> 00:16:51,758
Tornate alle vostre tende!
201
00:16:51,927 --> 00:16:55,283
Annunceremo la notizia
sull'altoparlante della moschea.
202
00:16:56,487 --> 00:16:59,001
- Sei sicuro?
- Sì, naturalmente!
203
00:16:59,367 --> 00:17:01,164
Tornate alle vostre tende!
204
00:17:01,327 --> 00:17:04,603
Ti daremo la notizia
sull'altoparlante.
205
00:17:05,527 --> 00:17:08,280
Non devi preoccuparti
mentre sono qui.
206
00:17:36,127 --> 00:17:38,322
Ciao! Chi sono?
207
00:17:38,487 --> 00:17:42,241
Sono gli anziani del villaggio
e il governatore è qui.
208
00:17:43,407 --> 00:17:47,116
Vogliono vedere le notizie.
209
00:17:49,167 --> 00:17:50,885
Non mostrare i canali proibiti!
210
00:17:51,047 --> 00:17:56,485
Va bene! Chi ti ha detto di toccarlo?
Vai alla moschea!
211
00:17:57,047 --> 00:17:59,845
- Per che cosa?
- Portare il microfono della moschea.
212
00:18:00,007 --> 00:18:03,044
- E se il governatore non accetta?
- Il governatore è qui in persona.
213
00:18:05,927 --> 00:18:07,599
Affrettarsi!
214
00:18:26,647 --> 00:18:28,285
Va bene! Devo andare adesso.
215
00:18:28,687 --> 00:18:30,564
Dove?
216
00:18:32,687 --> 00:18:36,885
Dicci cosa sta dicendo!
Non capiamo.
217
00:18:38,407 --> 00:18:41,524
Il mio compito era installare la parabola,
cosa che ho fatto.
218
00:18:41,687 --> 00:18:44,042
Devo andare adesso. Ho fatto il mio lavoro.
219
00:18:44,207 --> 00:18:46,437
Sono responsabile
per i bambini del villaggio.
220
00:18:46,607 --> 00:18:48,359
devo fare
reddito per loro.
221
00:18:48,527 --> 00:18:51,200
Ti darò i soldi.
Ti darò alloggio.
222
00:18:51,367 --> 00:18:54,120
- Alloggio? Non lo farai.
- Lo farò.
223
00:18:54,287 --> 00:18:55,720
No, non lo farai.
224
00:18:55,887 --> 00:18:58,685
L'ultima volta l'hai promesso
ma non l'hai fatto.
225
00:18:58,847 --> 00:19:00,917
Lo farò. Vieni a sederti!
226
00:19:01,087 --> 00:19:03,806
Ti aiuteremo.
227
00:19:17,127 --> 00:19:19,880
Ti avevo detto di non presentarti
i canali vietati. Cambialo!
228
00:19:20,207 --> 00:19:23,882
Non colpirmi! Sto cercando
un canale di notizie.
229
00:19:24,047 --> 00:19:25,480
Cambialo! Cambialo!
230
00:19:29,487 --> 00:19:31,717
E' proibito!
231
00:19:42,367 --> 00:19:45,598
Ecco il signor Bush, Esmaeel!
Il mondo è nelle sue mani!
232
00:19:46,407 --> 00:19:47,920
Lo so! Lo so!
233
00:19:51,487 --> 00:19:53,125
Il mondo è nelle sue mani.
234
00:19:53,447 --> 00:19:54,880
Cosa sta dicendo questo Bush?
235
00:19:59,767 --> 00:20:02,679
Lascia che l'insegnante venga e te lo dica.
Non è il mio lavoro.
236
00:20:03,007 --> 00:20:06,363
- Non sa niente!
- L'insegnante non sa niente?
237
00:20:06,527 --> 00:20:13,365
L'ho visto scrivere 28 lettere in inglese
al signor Bush con i miei occhi.
238
00:20:15,127 --> 00:20:16,355
Cerca di capire!
239
00:20:17,327 --> 00:20:20,603
Fai del tuo meglio! Raccontacelo
quello che stanno dicendo.
240
00:20:24,687 --> 00:20:27,076
Dice che domani pioverà.
241
00:20:28,047 --> 00:20:30,038
Cosa c'entra la pioggia?
242
00:20:36,207 --> 00:20:37,560
Continua a dire
domani pioverà!
243
00:20:37,727 --> 00:20:38,682
Qual è la relazione?
244
00:20:38,847 --> 00:20:42,044
- Penso che sia un codice!
- Che codice?
245
00:20:42,687 --> 00:20:45,485
Ecco il satellite!
Il microfono della moschea!
246
00:20:45,647 --> 00:20:47,444
Andare! Arrivo tra un minuto.
247
00:20:51,807 --> 00:20:57,325
Ecco Saddam! Ho finito qui.
Capisci l'arabo.
248
00:20:58,927 --> 00:21:02,522
Dove stai andando?
Abbiamo bisogno di te.
249
00:21:02,687 --> 00:21:05,281
Tutti i bambini del villaggio stanno aspettando
per me. Devo andare.
250
00:21:05,447 --> 00:21:10,362
Torna stasera per le notizie!
Voglio sapere della guerra.
251
00:21:10,527 --> 00:21:12,358
Va bene! Vedremo.
252
00:21:28,887 --> 00:21:31,401
Riga?
253
00:21:38,727 --> 00:21:40,604
Agrin, dov'è Riga?
254
00:21:43,047 --> 00:21:46,198
- Non lo so.
- Cosa vuol dire che non lo sai?
255
00:22:22,287 --> 00:22:24,881
Cosa ci fa qui questo bambino?
256
00:22:26,007 --> 00:22:30,159
- Di chi sei figlio?
- Perché piangi?
257
00:22:31,447 --> 00:22:34,007
Come ti chiami?
258
00:22:37,767 --> 00:22:41,680
Penso che sia il fratello
della ragazza di Halabcheh.
259
00:22:42,247 --> 00:22:45,000
Non piangere! Non piangere!
260
00:22:48,847 --> 00:22:52,078
Aspetto! L'ho spaventato. Se n'è andato.
261
00:22:56,007 --> 00:22:58,999
- Quanti sono?
- Lascialo in pace! Non può vedere.
262
00:22:59,647 --> 00:23:03,845
Guarda cosa sto facendo
con il soldato turco.
263
00:23:04,647 --> 00:23:06,922
Ehi, Effendi!
264
00:23:13,207 --> 00:23:16,836
Ehi signor! Stai bene?
265
00:23:17,007 --> 00:23:19,965
Vuoi che iniziamo una guerra?
266
00:23:34,407 --> 00:23:36,602
Ehi, andiamocene prima che ci uccida.
267
00:23:50,167 --> 00:23:52,840
Non volevamo fare del male a tuo fratello.
268
00:23:53,207 --> 00:23:56,165
Si trovava al confine
e stava piangendo.
269
00:23:58,767 --> 00:24:01,156
Potrebbe essere stato ucciso.
270
00:24:01,327 --> 00:24:05,445
Se non fosse per Satellite
tuo fratello sarebbe morto.
271
00:24:14,207 --> 00:24:15,765
La mia bici!
272
00:24:29,327 --> 00:24:31,557
Cosa stai facendo qui?
Dov'è la mia bici?
273
00:24:33,007 --> 00:24:36,556
Ho visto la tua bici qui.
Ti ho aspettato ma non sei venuto.
274
00:24:36,727 --> 00:24:40,640
Poi arrivò Esmaeel
e ti ha chiesto dove fossi.
275
00:24:40,807 --> 00:24:44,277
Gli ho detto che non lo sapevo.
Voleva portare la tua bicicletta con sé.
276
00:24:44,447 --> 00:24:48,440
Gli ho detto di non farlo.
Ha detto che lo avrebbe fatto. Ho detto di no.
277
00:24:48,607 --> 00:24:52,043
Ancora una volta ha detto che l'avrebbe fatto.
Gli ho detto che non glielo permetterò.
278
00:24:52,207 --> 00:24:56,359
Mi ha schiaffeggiato su entrambe le guance,
così e ho preso la bici.
279
00:24:56,727 --> 00:24:58,319
Perché glielo hai permesso?
280
00:24:58,487 --> 00:25:02,685
Ha detto che Satellite deve arrivare
e traduci le notizie per noi.
281
00:25:02,847 --> 00:25:05,645
Come osa prendersi la mia castità?
282
00:25:06,127 --> 00:25:07,560
Pashow, vai con lui!
283
00:25:07,727 --> 00:25:12,323
Digli che non posso tradurre
durante il giorno,
284
00:25:13,207 --> 00:25:14,526
forse un po' di notte.
285
00:25:14,687 --> 00:25:17,406
Partirò da questo villaggio.
286
00:25:17,567 --> 00:25:20,127
Digli tutti i villaggi
nella regione mi vogliono.
287
00:25:20,287 --> 00:25:24,917
Se non mi riporta indietro la bici,
Lascerò questo villaggio con il piatto.
288
00:25:25,247 --> 00:25:29,479
Se non restituiscono la bicicletta,
Me ne vado adesso. Vai, diglielo!
289
00:25:38,807 --> 00:25:41,275
Portalo su! Attenzione al fango!
Seguimi!
290
00:25:41,447 --> 00:25:43,722
Esmaeel ti ha mandato i suoi saluti.
291
00:25:43,887 --> 00:25:47,721
Ha detto di non andarsene. Ha detto
qualunque cosa dica Satellite va bene.
292
00:25:49,887 --> 00:25:51,764
Dove sono i bambini?
293
00:25:51,927 --> 00:25:54,885
Stanno raccogliendo mine
con il ragazzo senza braccia.
294
00:25:55,047 --> 00:25:56,366
Con lui?
295
00:25:56,527 --> 00:26:00,236
Quelli che lavorano per me
non sono autorizzati a lavorare con lui.
296
00:26:00,407 --> 00:26:04,366
Non comprerò le mine oggi, capito?
297
00:26:04,687 --> 00:26:08,760
Coloro che vogliono lavorare con me
domani devo venire al campo delle conchiglie.
298
00:26:08,927 --> 00:26:13,079
Addio per sempre a quelli
che non lavorano con me!
299
00:26:14,407 --> 00:26:15,726
Perché piangi di nuovo?
300
00:26:16,527 --> 00:26:20,202
Ho inseguito la tua bici con loro.
301
00:26:20,367 --> 00:26:27,284
Esmaeel mi ha chiamato
e mi ha schiaffeggiato ancora due volte, così.
302
00:26:27,687 --> 00:26:32,363
Ho chiesto perché mi ha picchiato. Ha detto
era la mia razione per domani!
303
00:26:32,767 --> 00:26:34,962
Dai! Portami giù!
304
00:26:40,967 --> 00:26:42,878
Andate a casa vostra, ragazzi!
305
00:26:43,047 --> 00:26:46,756
Domani andremo al campo delle conchiglie!
306
00:28:09,727 --> 00:28:11,365
Vieni e siediti qui!
307
00:28:16,127 --> 00:28:17,640
Guarda tuo figlio!
308
00:28:34,847 --> 00:28:40,877
A quelli darò solo 10 dinari
che vogliono lavorare oggi.
309
00:29:19,607 --> 00:29:22,599
Papà!
310
00:29:38,007 --> 00:29:41,682
Papà!
311
00:30:12,367 --> 00:30:14,358
Mummia!
312
00:30:26,367 --> 00:30:27,846
Satellitare!
313
00:30:33,367 --> 00:30:35,005
SÌ! Che cos'è?
314
00:30:35,367 --> 00:30:39,201
Il ragazzo senza braccia ha detto che qualcosa accadrà
capita a chi lavora su quel camion.
315
00:30:39,367 --> 00:30:41,562
- Chi l'ha detto?
- Il ragazzo senza braccia.
316
00:30:41,727 --> 00:30:43,399
- Quale camion?
- Quello!
317
00:30:43,847 --> 00:30:46,441
Giuro di averlo sentito con le mie orecchie.
318
00:30:46,607 --> 00:30:51,601
Se n'è andato con suo fratello e sua sorella.
319
00:31:03,847 --> 00:31:06,486
Ragazzi, ragazzi, ascoltatemi!
320
00:31:06,647 --> 00:31:09,957
Quelli che lavorano in quel camion,
evacuare immediatamente il posto.
321
00:31:10,127 --> 00:31:12,197
Velocemente! Qualcosa potrebbe esplodere!
322
00:31:12,607 --> 00:31:15,838
Satellitare!
Non tutti sono nostri ragazzi.
323
00:31:16,007 --> 00:31:20,159
Non importa. Tutti ottengono
spento! Non scendi?
324
00:31:20,327 --> 00:31:22,887
I miei figli scendono adesso! Affrettarsi!
325
00:31:39,167 --> 00:31:40,885
Tienimi la bici!
326
00:31:42,327 --> 00:31:44,795
Ei, tu! Aspettare!
327
00:31:51,527 --> 00:31:57,636
EHI! Non conosci qualcuno
come te che non ha braccia?
328
00:31:58,007 --> 00:32:01,044
E chi può predire il futuro?
329
00:32:02,247 --> 00:32:08,038
Tu no? Lo sai che sei tu.
Non lo dirò a nessuno.
330
00:32:11,127 --> 00:32:13,641
Fate qualche previsione per noi!
331
00:32:54,207 --> 00:32:56,846
Lentamente, lentamente!
332
00:32:58,047 --> 00:33:01,596
Ascoltare! Usa questa maschera
quando vedi il fumo bianco.
333
00:33:01,767 --> 00:33:04,486
Non usarlo per il fumo nero!
334
00:33:04,647 --> 00:33:08,526
E' solo per l'odore di fumo
aglio ed erba.
335
00:33:08,927 --> 00:33:13,159
C'è una maschera per ogni famiglia.
336
00:33:13,327 --> 00:33:19,482
Quelli che non hanno le mascherine
deve andare sott'acqua o nel fiume...
337
00:33:19,927 --> 00:33:22,566
...durante un attacco chimico.
338
00:33:22,727 --> 00:33:25,480
Se non trovi l'acqua,
andare in posti alti.
339
00:33:25,647 --> 00:33:28,639
Guarda questo ragazzo
per imparare ad usarlo!
340
00:33:31,207 --> 00:33:33,562
Ascolta, la guerra non avvisa di ciò
arrivando.
341
00:33:33,967 --> 00:33:37,243
Il bombardamento potrebbe iniziare in qualsiasi momento.
342
00:33:40,247 --> 00:33:41,646
Metti la maschera così
343
00:33:44,847 --> 00:33:46,758
e tiralo giù sul viso.
344
00:33:53,607 --> 00:33:57,361
Venire! Non vuoi una maschera?
345
00:33:57,527 --> 00:33:59,438
Shirkooh, vieni qui!
346
00:34:02,807 --> 00:34:04,559
Sì, Satellite! Al tuo servizio!
347
00:34:04,727 --> 00:34:06,524
Dai questa maschera a quella ragazza!
348
00:34:06,927 --> 00:34:10,761
Dille che troverò una maschera più piccola
per suo fratello.
349
00:34:12,967 --> 00:34:14,161
Ciao!
350
00:34:15,327 --> 00:34:21,766
Satellite ti ha inviato questa maschera.
351
00:34:21,927 --> 00:34:25,044
Ha detto che ne avrebbe trovato uno
per tuo fratello.
352
00:34:25,367 --> 00:34:26,163
Fuori dai piedi!
353
00:34:26,327 --> 00:34:29,364
Scusa! Sono gli ordini di Satellite!
354
00:34:31,927 --> 00:34:32,996
Arrivederci!
355
00:34:33,607 --> 00:34:38,476
Ha detto che ne troverà sicuramente uno
anche per tuo fratello.
356
00:35:42,007 --> 00:35:46,842
Da questa parte! Da questa parte! Va bene!
357
00:35:48,567 --> 00:35:49,966
Adesso scendi!
358
00:35:53,567 --> 00:35:56,445
Questa è la casa che ti avevo promesso.
359
00:36:06,007 --> 00:36:09,886
Oggi abbiamo molti clienti.
OK, rilassati!
360
00:36:10,447 --> 00:36:14,122
Sto parlando con i bambini rifugiati,
non i bambini del villaggio.
361
00:36:14,287 --> 00:36:18,599
Oggi schiarirai
Il campo di Aziz dalle miniere.
362
00:36:18,967 --> 00:36:22,243
Aspetta lì
finché non arriva il mio rappresentante!
363
00:36:22,607 --> 00:36:25,440
- Dove stai andando?
- Al campo di Aziz!
364
00:36:25,967 --> 00:36:27,844
- OK!
- OK!
365
00:36:28,367 --> 00:36:31,245
Puoi andare
e raccogli lì le mine.
366
00:36:31,407 --> 00:36:35,195
Se qualcuno crea problemi,
Mi occuperò di lui.
367
00:36:35,367 --> 00:36:38,518
Conterò fino a tre.
"Uno! Due! Vai!"
368
00:36:38,967 --> 00:36:42,357
Uscire! Uscire!
369
00:36:48,487 --> 00:36:54,005
Adesso vieni con me
per vedere il Sig.
370
00:36:54,487 --> 00:36:57,240
Aspetta qui! Vado a contrattare.
371
00:36:57,847 --> 00:37:03,638
Proverò a vendere le miniere
al miglior prezzo Andiamo!
372
00:37:18,647 --> 00:37:20,603
"Ciao, signor! Come sta?"
373
00:37:21,007 --> 00:37:24,716
Perché non parli correttamente?
374
00:37:24,887 --> 00:37:26,798
Cos'era quello, Ahmad?
375
00:37:27,167 --> 00:37:28,919
Ci sono soldi in "Hello" di questi tempi.
376
00:37:29,087 --> 00:37:31,123
Se non dico ciao,
nessuno risponde.
377
00:37:31,967 --> 00:37:34,686
Vedi questi ragazzi?
378
00:37:35,127 --> 00:37:38,403
Non sanno che sei curdo.
Pensano che tu sia straniero.
379
00:37:38,567 --> 00:37:40,046
Stanno arrivando gli americani.
380
00:37:40,207 --> 00:37:42,437
Impara due "OK" e tutto andrà bene.
381
00:37:43,527 --> 00:37:48,362
"OK, signor! Quanto mio?"
382
00:37:48,527 --> 00:37:50,199
Quanto per le miniere oggi?
383
00:37:51,567 --> 00:37:53,922
- Quanti ne hai?
-96.
384
00:37:54,327 --> 00:37:58,002
Ne portavi 10 o 15.
Cos'è successo?
385
00:37:58,687 --> 00:38:00,643
Non pensarci!
Quanto?
386
00:38:01,327 --> 00:38:03,363
22 Dinari e non un Fal di più.
387
00:38:04,327 --> 00:38:07,478
Che cosa? 22 dinari?
Mi stai prendendo in giro?
388
00:38:07,647 --> 00:38:09,365
Prima pagavi di più.
389
00:38:10,487 --> 00:38:15,515
Pensi che non sappia che vendi
all'ONU per 2200 Dinari l'uno?
390
00:38:16,647 --> 00:38:18,842
So anche quanto ci guadagnano.
391
00:38:19,007 --> 00:38:22,283
Anche i loro cani guadagnano 50 volte di più
di quanto fanno i nostri figli!
392
00:38:22,447 --> 00:38:25,678
E li danno
anche una lattina di cibo da mangiare!
393
00:38:26,007 --> 00:38:28,646
Puoi aiutare i nostri figli come curdo.
394
00:38:28,807 --> 00:38:32,959
Ma stai scherzando?
Non mi interessa se vendi o no.
395
00:38:33,127 --> 00:38:36,437
Vai tu stesso a venderli al signor.
396
00:38:36,767 --> 00:38:38,758
Datemi un prezzo più alto, ok!
397
00:38:38,927 --> 00:38:44,479
OK! Ci proverò. Adesso vai!
398
00:38:45,007 --> 00:38:48,761
"Grazie mille signor!!"
399
00:38:49,847 --> 00:38:52,281
Scendere! Scendere!
400
00:38:54,247 --> 00:38:56,715
OK! OK! Ho organizzato tutto.
401
00:38:56,887 --> 00:39:00,402
È stato un duro lavoro sistemare le cose.
402
00:39:01,367 --> 00:39:03,483
Cosa faresti senza di me?!
403
00:39:04,767 --> 00:39:07,156
Queste persone sono arrivate
dopo i bambini.
404
00:39:07,327 --> 00:39:09,283
- Dove sono?
- Stanno aspettando.
405
00:39:09,447 --> 00:39:13,884
Ehi, Satellite! E le nostre terre?
Aspettiamo dalla mattina.
406
00:39:14,047 --> 00:39:16,322
Apetta un minuto!
407
00:39:17,927 --> 00:39:22,318
Gli ho parlato finché non ha accettato.
408
00:39:22,487 --> 00:39:25,843
Tornate adesso alle vostre case!
Prendi le tue mine!
409
00:39:26,007 --> 00:39:30,797
Allora vai dal signor con Pashow,
il ragazzo che ha la coda di cavallo!
410
00:39:30,967 --> 00:39:35,802
Quando arrivi lì, daglielo
le miniere e prendi i tuoi soldi.
411
00:39:36,327 --> 00:39:38,636
E la mia terra?
412
00:39:39,367 --> 00:39:41,676
Quanti figli vuoi?
413
00:39:42,087 --> 00:39:44,920
Mandateli tutti! Sono dieci giorni
dall'ultima raccolta in miniera.
414
00:39:45,247 --> 00:39:46,760
OK! OK!
415
00:39:46,927 --> 00:39:48,918
Tu e tu!
416
00:39:49,087 --> 00:39:49,803
Me?
417
00:39:57,407 --> 00:39:58,999
Prendetevi cura di voi stessi!
418
00:40:04,487 --> 00:40:06,523
La metà di loro non ha le mani!
419
00:40:06,687 --> 00:40:10,919
E allora? Non hanno paura delle mine.
Sono i nostri migliori.
420
00:40:12,647 --> 00:40:15,957
- Quanti ne vuoi Karim?
- 50.
421
00:40:16,727 --> 00:40:18,683
Te ne manderò 5.
422
00:40:18,927 --> 00:40:20,076
Tu, tu, tu...
423
00:40:32,447 --> 00:40:35,439
Satellite! La ragazza di Halabcheh!
424
00:40:42,127 --> 00:40:44,038
Pashow, prenditi cura dei bambini!
Tornerò presto.
425
00:41:06,047 --> 00:41:07,765
Fuori dai piedi!
426
00:41:14,247 --> 00:41:16,158
Il mio berretto! Il mio berretto!
427
00:41:25,447 --> 00:41:26,277
Grazie!
428
00:41:26,447 --> 00:41:28,358
Sono al tuo servizio.
429
00:41:31,087 --> 00:41:33,920
Agrin oggi è una giornata strana per me.
430
00:41:34,087 --> 00:41:35,566
Come fai a sapere il mio nome?
431
00:41:35,727 --> 00:41:38,605
Questo non è il punto.
Comunque oggi è importante.
432
00:41:38,767 --> 00:41:39,756
Perché?
433
00:41:39,927 --> 00:41:42,236
Perché? Vedi questa bici?
434
00:41:42,407 --> 00:41:46,286
Questa è la prima volta che lo porto in grembo
acqua su di esso. Ed è solo per te.
435
00:41:46,447 --> 00:41:51,521
Tutti i villaggi qui intorno
portano le loro spose a casa su questa bicicletta.
436
00:41:56,047 --> 00:41:57,765
Lo prenderò io stesso.
437
00:41:57,927 --> 00:42:00,680
Non dirlo! Sono al tuo servizio.
438
00:42:25,567 --> 00:42:28,081
Hai notizie di tuo fratello?
Ha qualche previsione per noi?
439
00:42:28,247 --> 00:42:29,202
NO!
440
00:42:30,047 --> 00:42:32,515
Niente di niente?
441
00:42:32,687 --> 00:42:36,236
- Mio fratello non lo fa più.
- Perché?
442
00:42:36,407 --> 00:42:40,241
Ha fatto previsioni due volte
e ci ha portato sfortuna due volte.
443
00:42:40,407 --> 00:42:44,400
Quello che è successo?
Non vuoi dirmelo?
444
00:42:44,567 --> 00:42:49,436
- Dammelo! Lo prendo.
- Sono al tuo servizio. Per favore!
445
00:42:51,567 --> 00:42:53,080
- Anche questa è una primavera?
- SÌ!
446
00:42:53,247 --> 00:42:56,683
- Perché non prendono l'acqua da qui?
- Sono l'unico a farlo.
447
00:42:56,847 --> 00:42:58,166
Perché?
448
00:42:58,327 --> 00:43:03,276
Gli abitanti del villaggio dicono che l'acqua è impura.
449
00:43:03,607 --> 00:43:04,676
Perché?
450
00:43:06,127 --> 00:43:08,595
L'anno scorso sono venuti qui tre bambini
451
00:43:08,767 --> 00:43:11,804
per cercare il pesce rosso
e non è mai venuto fuori.
452
00:43:11,967 --> 00:43:13,605
Penso che siano annegati.
453
00:43:14,167 --> 00:43:17,842
Giuro che mi sono tuffato fino in fondo.
454
00:43:18,007 --> 00:43:21,477
Ho visto molti pesci,
455
00:43:21,647 --> 00:43:23,638
ma niente bambini.
456
00:43:24,087 --> 00:43:25,725
- È molto profondo?
- SÌ.
457
00:43:26,527 --> 00:43:27,721
Ci sono pesci rossi dentro?
458
00:43:27,887 --> 00:43:30,355
Sì, li ho visti io stesso.
459
00:43:30,527 --> 00:43:32,995
- Li hai visti davvero?
- Non mi credi?
460
00:43:35,927 --> 00:43:39,715
- Puoi andare fino in fondo?
- Sì, lo farò adesso.
461
00:43:54,807 --> 00:43:58,436
Se ti chiedo qualcosa
ti arrabbierai?
462
00:43:58,607 --> 00:43:59,801
NO!
463
00:44:00,647 --> 00:44:04,196
Dato che sei di Halabcheh,
conosci qualcuno come te?
464
00:44:04,367 --> 00:44:06,961
chi non ha nessuno
in questo mondo, come te o me?
465
00:44:07,447 --> 00:44:11,599
Va bene se ha due fratelli!
466
00:44:12,407 --> 00:44:14,284
Hai perso qualcuno?
467
00:44:14,447 --> 00:44:17,359
No, non ho perso nessuno.
Ho un altro punto.
468
00:44:17,687 --> 00:44:22,715
Ho cercato una ragazza
come te, da anni.
469
00:44:25,287 --> 00:44:26,720
Dove stai andando?
470
00:44:27,087 --> 00:44:29,920
Non volevi che ti prendessi un pesce?
471
00:44:30,487 --> 00:44:32,603
Vado adesso. Aspetto!
472
00:45:15,807 --> 00:45:17,365
Aspettare! Aspettare!
473
00:45:21,647 --> 00:45:23,478
Prenderò il pesce rosso per te!
474
00:45:34,887 --> 00:45:36,718
Sei sveglio?
475
00:45:45,287 --> 00:45:48,643
So perché non riesci a dormire.
476
00:45:55,407 --> 00:45:57,682
Quando partiremo da qui?
477
00:45:59,407 --> 00:46:02,001
Non vuoi dirmelo?
478
00:46:04,327 --> 00:46:07,683
Metti il bambino al centro
forse possiamo dormire.
479
00:46:08,007 --> 00:46:11,761
Non riuscirai a dormire
a meno che tu non impari ad apprezzare il bambino.
480
00:46:11,927 --> 00:46:15,442
Quante volte te lo devo dire
non è mio figlio.
481
00:46:15,887 --> 00:46:20,677
Non dire che non lo è!
Dici queste cose...
482
00:46:20,847 --> 00:46:23,202
La corda attorno al piede
si apre misteriosamente
483
00:46:23,367 --> 00:46:24,800
e cammina nel sonno.
484
00:46:47,127 --> 00:46:52,645
Hengov, ho mal di denti.
485
00:46:53,727 --> 00:46:57,686
Soffri ancora? È brutto?
486
00:46:59,407 --> 00:47:01,398
Sì, è doloroso.
487
00:47:29,807 --> 00:47:32,526
Mettici sopra un po' di cherosene!
488
00:51:28,527 --> 00:51:31,246
Non tirarmi i capelli!
489
00:51:32,487 --> 00:51:34,557
Ho detto di lasciarmi andare i capelli.
490
00:51:34,727 --> 00:51:38,561
Ehi, perché picchi il bambino?
491
00:51:44,167 --> 00:51:46,920
Agrin, dove l'hai portato?
492
00:51:47,287 --> 00:51:48,686
Non lo so.
493
00:51:48,847 --> 00:51:51,839
Come mai?
Perché gli sanguina il naso?
494
00:51:52,007 --> 00:51:58,037
Non lo so. Non posso occuparmene
un bastardo per tutta la notte!
495
00:51:58,727 --> 00:52:02,879
Che cos 'era questo?
Hai detto di nuovo bastardo?
496
00:52:03,247 --> 00:52:07,320
Se non è un bastardo,
allora cos'è?
497
00:52:07,487 --> 00:52:11,765
Non è forse il figlio di coloro che hanno ucciso?
la nostra famiglia e mi ha fatto questo?
498
00:52:12,447 --> 00:52:15,359
Adesso è mio figlio?
499
00:52:16,327 --> 00:52:19,080
Vieni tra le mie braccia!
500
00:52:21,527 --> 00:52:23,279
Non piangere! Non piangere!
501
00:52:25,447 --> 00:52:29,565
Coprilo! Mettigli la coperta!
502
00:52:31,127 --> 00:52:34,119
- Dove lo porti?
- Non sono affari tuoi!
503
00:53:16,047 --> 00:53:17,958
Aspettare! Aspettare!
504
00:53:18,647 --> 00:53:21,115
Dove sta andando questo ragazzo?
505
00:53:21,647 --> 00:53:23,444
Scendere! È una buona opportunità
per aiutarlo.
506
00:53:23,927 --> 00:53:24,677
Che dire di me?
507
00:53:24,847 --> 00:53:27,281
Aspetta qui finché non torno!
508
00:54:50,847 --> 00:54:52,724
Agrin!
509
00:55:09,247 --> 00:55:10,600
Abbastanza.
510
00:55:10,767 --> 00:55:12,120
Lasciala in pace!
511
00:56:54,567 --> 00:56:56,444
Dove stai andando?
così di fretta?
512
00:56:56,607 --> 00:56:59,485
Il ragazzo ha fatto
una previsione importante.
513
00:57:12,807 --> 00:57:14,399
Fuori mano.
514
00:57:16,327 --> 00:57:18,045
Ciao!
515
00:57:18,207 --> 00:57:19,481
Attenzione! Attenzione!
516
00:57:19,647 --> 00:57:20,716
Avviso importante
517
00:57:20,887 --> 00:57:23,685
per gli abitanti del villaggio di "Kanibo"!
Per i rifugiati che vivono da queste parti.
518
00:57:23,847 --> 00:57:26,600
Tutti devono scalare la collina!
519
00:57:26,767 --> 00:57:28,166
La guerra inizierà tra poche ore.
520
00:57:28,327 --> 00:57:31,046
La guerra tra
Inizieranno l’Iraq e l’America.
521
00:57:31,207 --> 00:57:32,276
Sei serio?
522
00:57:32,447 --> 00:57:34,438
SÌ! Ci sarà la guerra.
Salvatevi!
523
00:57:36,247 --> 00:57:38,124
Non hanno detto nulla
sulle notizie.
524
00:57:38,287 --> 00:57:40,164
Il satellite
lo annuncerà adesso!
525
00:57:42,247 --> 00:57:44,556
Sali sulla collina!
526
00:57:44,727 --> 00:57:47,764
Stai fermo come gli alberi!
527
00:58:25,047 --> 00:58:27,641
Cosa stai facendo qui?
528
00:58:27,807 --> 00:58:29,525
Perché non sei sulla collina?
529
00:58:29,687 --> 00:58:31,757
Come gli altri?
530
00:58:34,727 --> 00:58:38,845
Voglio mettere le mie tartarughe nell'acqua.
531
00:58:42,847 --> 00:58:45,600
Spero che questa previsione non sia una bugia.
532
00:58:46,007 --> 00:58:50,125
Tutte le persone sono sulla collina.
Se hai mentito, perderò la faccia.
533
00:58:50,287 --> 00:58:53,996
Ho detto loro che era vero
e la guerra sta per iniziare.
534
00:58:54,447 --> 00:58:56,722
Ho detto che stanno arrivando gli aerei americani.
535
00:58:57,087 --> 00:59:01,877
Ho mentito dicendo che avevo sentito la notizia
sul satellite questa mattina.
536
00:59:10,407 --> 00:59:13,001
Spero che non sia uno scherzo.
537
00:59:42,887 --> 00:59:44,400
Sento qualcosa.
538
00:59:45,127 --> 00:59:46,958
Lo giuro.
539
00:59:47,767 --> 00:59:49,962
- È il suono!
- Che rumore?
540
00:59:50,767 --> 00:59:52,917
Il rumore dei passaporti americani!
541
00:59:53,727 --> 00:59:55,638
Dove sei?
542
00:59:57,967 --> 00:59:59,446
All'America resta solo questo!
543
01:00:13,127 --> 01:00:13,684
Andiamo!
544
01:00:25,807 --> 01:00:27,718
Qui c'è scritto:
545
01:00:28,127 --> 01:00:31,358
"È la fine dell'ingiustizia,
sfortuna e difficoltà."
546
01:00:31,967 --> 01:00:36,757
"Siamo i tuoi migliori amici
e fratelli."
547
01:00:36,927 --> 01:00:41,443
"Quelli contro di noi sono i nostri nemici."
548
01:00:41,607 --> 01:00:43,916
"Faremo in modo che questo Paese a
paradiso."
549
01:00:44,087 --> 01:00:46,920
"Siamo qui per portare via
i tuoi dolori."
550
01:00:47,087 --> 01:00:53,322
"Siamo i migliori al mondo."
551
01:00:54,167 --> 01:00:58,558
Possiamo noleggiare solo due armi
per tre mesi con queste mine.
552
01:00:58,727 --> 01:01:03,642
Prendi la collina dietro la scuola
e il tetto di Rahman pronto.
553
01:01:03,887 --> 01:01:07,846
OK! Vai a prenderli!
È una brutta situazione!
554
01:01:09,247 --> 01:01:11,158
Forza ragazzi!
555
01:02:11,247 --> 01:02:13,556
- Ciao!
- Ciao! Benvenuto!
556
01:02:13,727 --> 01:02:17,197
- Come stai Abdol Salam?
- Benvenuto Satellite! È molto tempo che non ci si vede!
557
01:02:17,367 --> 01:02:22,487
Sono venuto a prendere due armi
per "Kanibo". Il tipo PKC russo!
558
01:02:22,927 --> 01:02:26,158
Sono costosi.
Il prezzo è aumentato.
559
01:02:26,327 --> 01:02:28,397
Sono 3500, 3600 Dinari.
560
01:02:28,567 --> 01:02:34,164
Non voglio comprarlo;
Voglio affittarlo per tre mesi.
561
01:02:34,967 --> 01:02:40,917
In affitto? Per tre mesi
saranno 600, 650 Dinari.
562
01:02:41,887 --> 01:02:44,685
Ho 500, 600 Dinari
valore delle miniere.
563
01:02:44,847 --> 01:02:45,723
OK!
564
01:02:46,167 --> 01:02:47,486
Mettili lì!
565
01:02:47,967 --> 01:02:49,559
Vieni qui! Girati!
566
01:02:54,967 --> 01:02:57,242
Ho scelto queste miniere io stesso.
567
01:03:05,367 --> 01:03:08,643
- Hai delle mascherine piccole?
- Ne porterò qualcuno presto.
568
01:03:09,327 --> 01:03:12,603
Queste sono miniere americane. Prima classe.
569
01:03:15,287 --> 01:03:18,120
Dategli le armi!
570
01:03:19,527 --> 01:03:21,802
Queste sono buone armi.
571
01:03:25,647 --> 01:03:27,797
Non rovinarli!
572
01:03:31,327 --> 01:03:33,397
Pashow li ha messi nella borsa!
573
01:03:35,487 --> 01:03:37,159
Questi proiettili non bastano.
574
01:03:37,327 --> 01:03:39,283
Ti darò di più
quando ne hai bisogno.
575
01:03:45,687 --> 01:03:47,518
Quanto costa questa collana?
576
01:03:48,687 --> 01:03:49,836
5 Dinari!
577
01:03:59,567 --> 01:04:02,001
E' "Internazionale"!
578
01:04:05,407 --> 01:04:08,683
satellitare,
cosa significa "Internazionale"?
579
01:04:08,847 --> 01:04:12,965
Non è il momento delle domande.
Andare!
580
01:04:15,527 --> 01:04:18,280
Arrivederci alla prossima volta!
581
01:04:38,647 --> 01:04:41,639
Sono stufo. Quando partiremo?
582
01:04:41,807 --> 01:04:45,720
Partiremo presto.
583
01:04:49,527 --> 01:04:50,437
Essere pazientare!
584
01:04:50,607 --> 01:04:53,360
Non ne posso più.
585
01:04:53,527 --> 01:04:57,315
Cosa stiamo facendo qui?
Perché non ce ne andiamo?
586
01:04:59,487 --> 01:05:01,318
Ho fatto un sogno.
587
01:05:01,487 --> 01:05:04,957
Andremo tra due o tre giorni,
quando il bambino sarà guarito.
588
01:05:05,927 --> 01:05:08,600
Andremo insieme.
589
01:05:09,847 --> 01:05:11,519
Non partiremo insieme.
590
01:05:11,687 --> 01:05:15,202
Se stai cercando di curare il bambino,
Non verrò.
591
01:05:15,607 --> 01:05:17,484
Se non vieni, andrò da solo.
592
01:05:17,807 --> 01:05:21,766
Il bambino capisce tutto.
Abbassa la voce!
593
01:05:21,927 --> 01:05:23,963
Quante volte te lo devo dire?
594
01:05:24,127 --> 01:05:27,324
Tutti se ne vanno. Rimaniamo solo noi.
595
01:05:27,807 --> 01:05:31,197
Zio Hengov, vuoi rimuoverlo?
596
01:05:31,367 --> 01:05:33,835
Ovviamente!
597
01:05:35,407 --> 01:05:36,920
Avvicinati!
598
01:05:44,407 --> 01:05:46,477
Fa male?
599
01:05:49,527 --> 01:05:51,119
Rimuovilo!
600
01:05:51,727 --> 01:05:56,039
Fammi vedere! Aspetto,
non sta sanguinando adesso!
601
01:05:56,527 --> 01:05:58,643
- Cos'è questo?
- Buttalo via!
602
01:06:01,847 --> 01:06:04,998
Se non vieni, andrò da solo.
603
01:06:05,167 --> 01:06:08,523
Dici che vuoi andarci tutti i giorni.
Perchè non te ne vai allora?
604
01:06:08,687 --> 01:06:11,884
Vattene se vuoi!
605
01:06:12,047 --> 01:06:15,357
Come posso andare da solo?
Come ti comporterai con il bambino?
606
01:06:15,527 --> 01:06:17,802
Andiamocene.
607
01:06:18,327 --> 01:06:22,479
Se non lasciamo questo bambino adesso,
non saremo mai in grado di farlo.
608
01:06:22,927 --> 01:06:23,564
Andiamo!
609
01:06:24,367 --> 01:06:27,006
Qualcuno lo troverà
610
01:06:28,567 --> 01:06:30,285
e prenditi cura di lui.
611
01:06:33,047 --> 01:06:35,607
Andremo tutti insieme.
612
01:06:49,527 --> 01:06:51,995
Non andremo con lui.
613
01:06:52,607 --> 01:06:55,724
Cosa diremo alla gente?
quando sarà grande?
614
01:06:55,887 --> 01:06:58,481
Diciamo che l'abbiamo trovato
nelle strade?
615
01:06:58,647 --> 01:07:01,081
Cosa gli diremo?
quando sarà grande?
616
01:07:01,247 --> 01:07:04,205
Hengov, andiamo!
Qualcuno lo prenderà!
617
01:07:10,887 --> 01:07:12,240
Me ne sto andando.
618
01:09:19,167 --> 01:09:20,885
Mummia!
619
01:09:23,927 --> 01:09:25,724
Dove sei?
620
01:10:24,127 --> 01:10:27,164
Fretta! Affrettarsi! Presto!
621
01:10:30,167 --> 01:10:35,116
Non ho detto che nessuno è ammesso
avere armi nella scuola?
622
01:10:36,007 --> 01:10:37,838
Maestro, come stai oggi?
623
01:10:38,167 --> 01:10:40,237
Pensi che questo sia un buon posto?
per le riprese?
624
01:10:40,407 --> 01:10:41,920
Basta la bandiera bianca.
625
01:10:42,327 --> 01:10:44,522
Questo è il posto migliore per le armi.
626
01:10:46,167 --> 01:10:47,885
Il posto migliore.
627
01:10:48,847 --> 01:10:50,280
Oh, fratello!
628
01:10:51,447 --> 01:10:54,883
Ehi, lavora duro!
Ehi tu, lavora di più!
629
01:10:56,127 --> 01:11:01,759
Tutto quello che fai è andare nei villaggi
e rovinarli.
630
01:11:01,927 --> 01:11:04,361
Creerai problemi
per i bambini un giorno.
631
01:11:04,687 --> 01:11:08,885
Che cosa? Me? Li ho incasinati?
632
01:11:09,567 --> 01:11:12,365
Creo problemi ai bambini?
633
01:11:12,527 --> 01:11:15,758
Se non fosse stato per me,
sarebbero rimasti senza lavoro.
634
01:11:16,087 --> 01:11:19,921
Non senti le esplosioni?
La guerra si avvicina a noi.
635
01:11:20,087 --> 01:11:25,207
È guerra, professore!
Dobbiamo preparare le armi.
636
01:11:26,527 --> 01:11:32,079
Ehi, perché non ascolti?
637
01:11:32,247 --> 01:11:34,158
Insegna loro matematica e scienze!
638
01:11:34,327 --> 01:11:37,364
Conoscono la matematica e le scienze.
639
01:11:37,687 --> 01:11:39,882
Devono imparare
come sparare adesso.
640
01:11:40,047 --> 01:11:42,163
Devono imparare a usare le maschere.
641
01:11:43,087 --> 01:11:45,442
Guarda insegnante!
642
01:11:45,607 --> 01:11:48,360
Shirkooh! Quanto fa 40 per 5?
643
01:11:48,527 --> 01:11:49,721
200!
644
01:11:49,887 --> 01:11:54,517
Pashow! Quanto fa 240 meno 100?
645
01:11:54,687 --> 01:11:55,756
160!!
646
01:11:55,927 --> 01:11:58,487
Vedi, insegnante!
Sanno tutto.
647
01:11:58,927 --> 01:12:02,397
Devono imparare
come combattere adesso. Scavare! Scavare!
648
01:12:02,567 --> 01:12:05,525
Ben fatto! Scavare! Scavare!
649
01:12:12,647 --> 01:12:14,444
Il fratello del ragazzo senza braccia
è andato su una mina.
650
01:12:15,527 --> 01:12:17,916
- Chi?
- Il fratello del ragazzo senza braccia.
651
01:12:20,007 --> 01:12:22,123
Fretta!
652
01:12:26,487 --> 01:12:29,206
Qualcuno vada a trovare il fratello!
653
01:13:01,327 --> 01:13:05,206
Non ha camminato su una mina!
Chi l'ha detto?
654
01:13:06,967 --> 01:13:10,755
Resta dove sei!
Non muoverti!
655
01:13:11,727 --> 01:13:15,402
- Da quanto tempo è lì?
- Da stamattina, Satellite.
656
01:13:16,407 --> 01:13:18,284
Non muoverti! Non muoverti!
657
01:13:18,447 --> 01:13:22,076
- Stai parlando con me?
- SÌ! Se ti muovi morirai.
658
01:13:22,247 --> 01:13:24,636
Per favore, non muoverti!
Verrò da te.
659
01:13:24,847 --> 01:13:28,044
- Che cosa?
- Ci sono mine tutt'intorno a te.
660
01:13:28,327 --> 01:13:31,125
Che cosa? Non dovrei muovermi?
661
01:13:32,607 --> 01:13:34,165
Ci sono mine qui?
662
01:13:35,167 --> 01:13:38,079
- Qualcuno è andato a prendere suo fratello?
- SÌ!
663
01:13:38,287 --> 01:13:43,042
Non muoverti! Verrò da te.
Tutti silenziosi!
664
01:13:44,567 --> 01:13:45,682
Sto arrivando. Sto arrivando.
665
01:13:47,727 --> 01:13:50,400
Non muoverti! Sto arrivando.
666
01:13:53,447 --> 01:13:54,880
Satellite, per favore non andarci!
667
01:13:55,167 --> 01:13:58,716
Non muoverti! Sto arrivando.
Non muoverti!
668
01:14:00,487 --> 01:14:04,685
- Satellite, per favore non andare lì!
- Ha ragione, non andare!
669
01:14:04,927 --> 01:14:09,682
Non muoverti! Sto arrivando.
670
01:14:12,687 --> 01:14:14,484
Porta la bici!
671
01:14:32,487 --> 01:14:33,237
Non andare oltre!
672
01:14:38,407 --> 01:14:39,362
Voglio la bicicletta.
673
01:14:41,087 --> 01:14:42,406
Suona il clacson.
674
01:14:42,567 --> 01:14:44,876
OK! Lo farò per te.
675
01:14:45,727 --> 01:14:46,876
Porta la bici!
676
01:14:51,607 --> 01:14:53,438
L'ho portato. Non muoverti!
677
01:15:01,327 --> 01:15:04,683
- Perché non suoni il clacson?
- Aspettare! Aspettare!
678
01:15:06,927 --> 01:15:10,840
- Voglio la bicicletta.
- OK! Te lo darò.
679
01:15:12,127 --> 01:15:16,086
Te lo darò.
680
01:15:21,127 --> 01:15:22,640
Satellite, per favore non andarci!
681
01:15:24,527 --> 01:15:26,916
Ho avuto un incubo la notte scorsa.
682
01:15:27,407 --> 01:15:28,920
Non andare!
683
01:15:29,927 --> 01:15:32,236
Satellite, per l'amor di Dio!
684
01:15:32,407 --> 01:15:34,477
Non piangere!
685
01:15:34,887 --> 01:15:36,559
Ti prego di permettermelo
686
01:15:36,727 --> 01:15:39,605
o Pashow vai lì.
687
01:15:39,767 --> 01:15:44,682
Che cosa? Guarda la mia gamba! Mi vuoi?
perdere anche l'altro?
688
01:15:46,247 --> 01:15:49,398
Satellite è una brava persona.
Andiamo lì!
689
01:15:49,967 --> 01:15:52,800
- Tutti applaudono Pashow!
- Non ce n'è bisogno!
690
01:15:55,047 --> 01:15:57,163
Lascia che suo fratello vada lì!
691
01:15:57,487 --> 01:16:00,081
Abbastanza! Non parlare!
692
01:16:00,727 --> 01:16:03,366
Ecco la tua bici!
693
01:16:04,047 --> 01:16:07,039
Ho portato del pesce rosso per te.
694
01:16:08,127 --> 01:16:12,439
Non muoverti!
695
01:16:12,607 --> 01:16:15,519
Resta dove sei!
696
01:16:18,607 --> 01:16:21,804
Ci sono delle mine laggiù!
697
01:16:24,127 --> 01:16:29,076
Se non ti fai avanti
Ti darò questo.
698
01:16:31,847 --> 01:16:34,361
Aspetta, non farti avanti
Te lo darò.
699
01:16:37,327 --> 01:16:39,477
Non toccarlo! È una miniera.
700
01:16:49,847 --> 01:16:53,806
Portatelo dentro! Portalo!
701
01:17:00,087 --> 01:17:02,760
Non piangere! Non piangere!
702
01:17:03,447 --> 01:17:07,281
Quante volte devo dirtelo
non giocare con queste cose?
703
01:17:07,447 --> 01:17:08,516
Mettilo lì.
704
01:17:10,407 --> 01:17:13,444
Esmaeel, più lento! Lentamente!
705
01:17:35,407 --> 01:17:38,524
Non preoccuparti! Non è niente!
Andrà tutto bene!
706
01:17:39,887 --> 01:17:41,240
La mia gamba!
707
01:17:45,967 --> 01:17:51,405
Ti porterò un dottore stasera.
708
01:17:51,967 --> 01:17:56,438
Continuavi a dire USA, USA
finché non sei caduto su una mina americana.
709
01:18:03,327 --> 01:18:05,761
Vado a chiamare il dottore.
710
01:18:15,087 --> 01:18:16,839
Ti serve qualcosa, Satellite?
711
01:18:17,527 --> 01:18:24,478
No grazie! Non restare qui!
Andatevene tutti!
712
01:18:28,367 --> 01:18:30,927
Ho detto di andarsene.
713
01:18:47,087 --> 01:18:52,081
- Dov'è Pashow?
- E' andato con Esmaeel.
714
01:18:55,527 --> 01:18:59,566
Satellite, Esmaeel ti ha mandato questo.
715
01:19:00,967 --> 01:19:03,481
Come va la gamba?
716
01:19:03,847 --> 01:19:06,919
Che succede al bambino?
Non toccarlo! Fa male.
717
01:19:08,727 --> 01:19:10,638
Grazie a Dio sta bene!
718
01:19:10,807 --> 01:19:12,604
L'ho restituito sano e vegeto.
719
01:19:13,127 --> 01:19:16,164
- Hai visto sua sorella?
- No.
720
01:19:16,647 --> 01:19:19,559
Ma il ragazzo senza braccia
ti ha inviato un messaggio
721
01:19:20,407 --> 01:19:21,920
Cosa ha detto?
722
01:19:22,927 --> 01:19:25,316
Allontanati!
723
01:19:27,607 --> 01:19:32,806
Ha detto che tutto sarebbe arrivato
per concludersi domani mattina.
724
01:19:33,167 --> 01:19:34,043
Che cosa?
725
01:19:34,207 --> 01:19:35,879
Tutto finirà entro domani.
726
01:19:36,807 --> 01:19:38,240
La guerra finirebbe?
727
01:19:38,407 --> 01:19:42,559
Non lo so.
Tutto finisce domani!
728
01:19:50,127 --> 01:19:52,243
Vai a dirlo a Esmaeel
729
01:19:52,407 --> 01:19:56,878
per informare la gente
che la guerra finirà domani!
730
01:19:57,047 --> 01:19:57,638
OK!
731
01:19:59,527 --> 01:20:01,518
Dimmi cosa dire di nuovo!
732
01:20:01,687 --> 01:20:04,121
Vai a dire a Esmaeel di dirlo alla gente
733
01:20:04,287 --> 01:20:07,962
sul microfono della moschea
che la guerra finirà domani.
734
01:21:33,727 --> 01:21:35,877
Apri la porta!
735
01:21:37,087 --> 01:21:40,477
Che cos'è? È mezzanotte.
736
01:21:41,127 --> 01:21:42,845
- Saddam è caduto.
- Che cosa?
737
01:21:43,087 --> 01:21:46,557
L'ho visto io stesso.
Ci sono molti americani qui.
738
01:21:46,727 --> 01:21:48,558
I rifugiati stanno tornando
alla città.
739
01:21:48,727 --> 01:21:50,285
Come lo hai scoperto?
740
01:21:50,447 --> 01:21:54,838
L'ho visto io stesso.
Tutti i bambini sono sulla collina.
741
01:21:55,007 --> 01:21:56,645
Perché sono andati lassù?
742
01:21:56,847 --> 01:22:01,159
Quando gli americani arrivarono qui,
andarono a Esmaeel.
743
01:22:01,727 --> 01:22:04,685
Hanno preso il suo piatto
e lo portò sulla collina.
744
01:22:04,847 --> 01:22:06,644
I bambini stanno guardando
i canali vietati
745
01:22:06,807 --> 01:22:08,525
con i soldati americani.
746
01:22:09,407 --> 01:22:12,444
Stanno guardando
i canali proibiti?
747
01:22:14,687 --> 01:22:16,279
Dov'è Shirkooh?
748
01:22:16,767 --> 01:22:18,246
Andrà in città
con suo zio.
749
01:22:19,007 --> 01:22:22,124
satellitare,
possiamo andare in città, per favore?
750
01:22:22,367 --> 01:22:26,326
Dicono che sia la fine del mondo.
La città è il caos.
751
01:22:27,007 --> 01:22:29,157
Per favore, andiamo!
752
01:22:29,527 --> 01:22:32,325
Ovunque è un disastro.
753
01:22:34,447 --> 01:22:37,120
- Dove eravate?
- Shirkooh è arrivato.
754
01:22:37,407 --> 01:22:40,956
- Satellite! Stai meglio?
- Cos'è questo?
755
01:22:41,247 --> 01:22:45,126
Questo è il braccio di Saddam.
E' per te!
756
01:22:45,287 --> 01:22:48,836
Dicono che sia molto importante.
Ho venduto tutte le mie miniere per ottenerlo.
757
01:22:51,687 --> 01:22:53,723
Lo hanno detto gli americani
è molto costoso
758
01:22:53,967 --> 01:22:57,676
- Come hai imparato la loro lingua?
- Me lo hai insegnato tu!
759
01:22:58,807 --> 01:23:03,358
Gli americani hanno detto di non riscuotere
Non più mine americane.
760
01:23:03,607 --> 01:23:05,802
Non più.
761
01:23:06,327 --> 01:23:08,636
Ci pagheranno i soldi per riscuoterli
questi.
762
01:23:10,207 --> 01:23:13,563
Pagheranno dollari. Dollari!
763
01:23:16,367 --> 01:23:19,803
Ti ho portato qualcos'altro.
764
01:23:22,967 --> 01:23:24,116
Che bello
765
01:23:24,887 --> 01:23:27,526
e interessante!!
766
01:23:29,847 --> 01:23:32,919
- Beh, cosa sta succedendo?
- Sto arrivando.
767
01:23:35,007 --> 01:23:38,238
Indovina cosa ho per te?
768
01:23:40,287 --> 01:23:41,606
Che cosa?
769
01:23:42,647 --> 01:23:44,365
Qualche pesce rosso.
770
01:23:49,127 --> 01:23:52,915
Cos'è questo?
Dove l'hai preso?
771
01:23:53,407 --> 01:23:54,920
È straniero.
772
01:23:55,087 --> 01:23:58,159
L'ha comprato mio zio
dagli americani.
773
01:23:58,407 --> 01:24:01,956
- Fammi vedere.
- Questo è il pesce rosso che volevi.
774
01:24:04,767 --> 01:24:06,962
- Da dove l'hai portato?
- È bello...
775
01:24:07,127 --> 01:24:09,402
È americano di prima classe!
776
01:24:09,687 --> 01:24:11,803
Per favore,
non entrare più in acqua!
777
01:24:12,087 --> 01:24:14,442
Americano...
778
01:24:15,127 --> 01:24:16,765
Mi stai prendendo in giro?
779
01:24:17,047 --> 01:24:20,756
Devo andare adesso.
Mio zio mi sta aspettando.
780
01:24:21,167 --> 01:24:23,522
Arrivo zio!
781
01:24:25,207 --> 01:24:28,438
- Dove stai andando?
- In città.
782
01:24:29,087 --> 01:24:30,486
Occuparsi!
783
01:24:35,447 --> 01:24:36,675
Torna presto!
784
01:24:36,887 --> 01:24:41,438
Sto cercando un nuovo lavoro
Voglio fare un po' di soldi!
785
01:24:41,727 --> 01:24:43,240
Arrivederci!
786
01:24:43,567 --> 01:24:45,637
Perché il colore è così?
787
01:24:45,967 --> 01:24:49,243
Non guardarli troppo a lungo!
Sonno!
788
01:24:49,727 --> 01:24:52,719
- Perché sono di questo colore?
- Arrivederci!
789
01:25:04,967 --> 01:25:06,559
Shirkooh!
790
01:26:33,047 --> 01:26:35,720
Satellite ha detto che verrà in primavera.
791
01:26:35,887 --> 01:26:39,357
Ha visto qualcosa di strano.
792
01:28:40,847 --> 01:28:43,407
Agrin!
793
01:28:47,367 --> 01:28:49,358
Agrin!
794
01:30:04,607 --> 01:30:07,838
Ecco, Satellite!
Il ragazzo senza braccia ti ha dato questo.
795
01:30:08,007 --> 01:30:12,797
Ha detto in 275 giorni qualcos'altro
accadrà nella zona.
796
01:30:32,607 --> 01:30:35,917
Aspetto! Non volevi vedere?
gli americani?
797
01:31:08,247 --> 01:31:11,842
Un prodotto congiunto Iran-Iraq